Kun var tre år eller der omkring.
Hvis hun kunne klare det, så kan vi også.
Måske bløder vi ikke så slemt indeni.
- Sarge? - Ja, Will.
Har du nogen børn?
Fire. Jeg har fire.
- Det var mange børn. - Ja.
Det er meget arbejde for min kone.
Hvad hedder de?
Steven. Han er den ældste.
Han er 15.
Caitlin er 12. Lille nød.
JJ, han er 10.
Vi har en lille pige.
Erin.
Hun er fire.
Vi fik hende sent.
Det var ikke planlagt. Det skete.. bare.
Jeg ved ikke.
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Den lyd.
Jeg har et rør her.
Fortsæt med det!
Hvad med JJ's undervisning?
- Det er ikke nemt. - Nemlig.
Kastede du op i går?
Ja. Ja, i går og i dag.
- Og i dag? - Ja.
Ved du hvad? Jeg har muligvis fået influenza.
Nå? Okay.
Så, vent...
Ja, der skulle være en stribe der.
- En stribe? Det er en stribe? - Ja.
Ja, det er en stribe.
Det er godt.
Det er godt. det er godt. det er godt.
Ja, det er godt.
... det ligner en spøgelsesby i finansdistriktet. Meget uhyggeligt.
Man så folk blive kørt på bårer -
- væk fra eksplosionssiden.
Folk kom ud med masker over deres ansigter, -
- alt, de kunne dække ansigtet med -
- fordi luften var tyk af murestøv.
Asken på jorden er mindst 5 cm. tyk.
Det ligner et snedække.
Mor, hør.
Myndighederne siger, at -
- mindst 400 politi-, brand- og redningsfolk gik ind i bygningen, -
- og der er frygt for, at halvdelen af dem er savnet eller frygtet døde.
Vi venter på at høre mere fra de overlevende.
Der er endnu ingen klare overslag over antallet -
- men det står klart, at mange af New York's bedste -
- er mistet på denne dag.
Dette er de såkaldte først indkaldte.
Det er så mange. Hvad skal vi gøre?
Mor, lad os hente ham.
Kan vi ikke bare tage ind til byen og finde far?
- Vi ved ikke engang hvor han er. - Vil du køre ind og hente ham?
- Kan du ikke ringe til nogen? - Telefonerne virker ikke.
Kom nu, JJ, der er ikke noget vi kan gøre.
- Du tænker bare på din fødselsdag. - Nej, Caitlin, nu stopper du.
Han har brug for os. Jeg ved at hvis vi tager derind, kan vi finde ham.
Far har ikke brug for at du tager ind og finder ham.
Kom nu, mor.
JJ, vil du så holde op? Ti stille et øjeblik.
De ringer, når de ved noget.
Lad din mor være. Det er hårdt nok for alle sammen. Kom nu.
Du er egentlig ret ligeglad, ikke?
Jeg snakker lige med ham.
JJ, kom tilbage.
Han er bange. Han er kun et barn.
Ja.
Han har ret.
Jeg husker ikke engang det sidste jeg sagde til John.
Undskyld mig.
Så er det nok.
Jeg beklager. Ingen kommer forbi. Ingen kommer forbi her.
United States Marines.
- Klart. Er din enhed dernede? - Javel, sir.
Jeg tager en 3-8, Sarge.
Okay.
Bare du ikke lægger dig til at sove.
"Lad mig tage den."
Hvad?
Det var, hvad han sagde til mig.
Antonio.
"Will, lad mig tage den."
Vognen.
Hvis han ikke havde byttet plads med mig...
Og Dom.
Jeg fik ham til at blive og hjælpe mig.
Jeg bad ham om at blive.
Ja, jeg tiggede ham.
"Forlad mig ikke, Dom. Vær sød ikke at forlade mig." Og han blev.
Der var tid. Han kunne være sluppet ud.
Og Chris. Efter at være skåret så slemt, havde han ikke behøvet at gå ind.
Sig du det til ham.
Sig du det til dem.
Jeg tog dem ind.
For hvad?
Hvad godt gjorde vi?
Vi ønskede at gå ind.
Kassimatis sagde du var den bedste.
Du var fyren der kendte til alt hernede.
Dom, Antonio og Chris, intet ville have stoppet dem fra at prøve at hjælpe.
Vi regnede ud, at vi ligeså godt kunne følge den bedste fyr ind.
Den bedste?
De gjorde, hvad de skulle gøre, Sarge.
De kunne ikke have levet med dem selv, hvis de ikke var gået ind.
Det var sådan de var.
Okay.
Tak, Will.
Will?
Hvis det er slut, så ses vi et bedre sted.
Sarge, jeg kender dig ikke så godt...
Fader Vor...
... men jeg elsker dig!
... Du som er i Himlen...
- Farvel, John! -... helliget være Dit navn.
Giv os i dag vort daglige brød...
Tak, Gud, Allison og Bianca....
...som har brug for en far.
Åh, Gud! Forlad vores...
...syndere, som vi...
Lad hende vide at jeg elsker hende!
... forlader vores syndere!
John?
Er du der?
Ja, Will.
Jeg er her.
Jeg er her stadig.
For omkring 20 minutter siden, rapporterede vi om en anden bygning -
- ved siden af World Trade Center -
- som de refererede til som Bygning Syv.
Myndighederne fulgte meget nøje med, fordi -
- den var i brand, og i fare for at kollapse.
For få øjeblikke siden, kollapsede den.
Så det er nu den tredje bygning i World Trade Center komplekset -
- der er styrtet sammen i dag.
Der er endnu ingen rapporter om yderligere sårede...
Redningsmyndighederne i området -
- har indstillet eftersøgningen af overlevende.
Der er endnu ingen tale om, hvornår redningsholdende vil gå tilbage og prøve at finde nogen...
Der er masser af fyre der ikke er sammen med ham.
Det er portvagten, sergent King.
Jeg har biler der ryger i luften Jeg har kugler der flyver rundt om ørerne.
Jeg har pistoler over det hele. Så gå tilbage. det bliver snart mørkt.
Chef, du må lukke os ind. Hele min deling er derinde.
- Der er stadig kolleger derinde. - jeg ved det drenge. Ikke i aften.
I morgen er der endnu en dag. Det bliver mørkt om en halv time!
Gud velsigne deres sjæle, men jeg lader Jer ikke komme ind til dem!
Alle rapporterer til stationen der.
Hvad er status her?
Eftersøgningen er blevet afblæst.
De siger at Mariott også er gået, og indtil det er mere stabilt, er vi ude.
Det hele er noget lort, mand.
Vores drenge er derinde. De dør derinde.
Det er som om Gud har lavet et gardin af røg...
...der beskytter os mod, hvad vi ikke er klar til at se.
Okay, nøddesæk.
Har ikke engang gjort dem færdig.
... en 45-graders vinkel.
Kan du se? Okay.
Du anbringer krydsfineren her. Sætter saven her.
Bug ikke kræfter.
Vil du prøve igen?
Brug ikke kræfter. Sådan.
Sarge? Du har aldrig fortalt hvad din kone hedder.
Hun hedder Donna.
Donna? Det er et godt navn.
Det er et rigtigt amerikansk navn, vidste du det?
Min hedder Allison.
Hun er italiensk og lidt tysk.
Gør hende ikke vred.
Ja. Hun er en vild en.
Donna kan også blive hidsig. Hun vil have et nyt køkken.
Jeg er en okay tømrer, så..
...jeg laver et til hende.
Der er ingen skabe lige nu.
Hun er skide sur.
Så...
...jeg er nødt til at komme ud her fra.
Donna, hun er...
Jeg giftede mig med den rette, du ved?
Ja, det ved jeg.
Også mig.
Fortæl mig om din kone.
Altså, hun er..
..gravid i femte måned nu.
Det bliver en pige.
Jeg har allerede en. Bianca.
Hun er fire.
Du må altså navngive Bianca.
Du elsker navnet Bianca.
Nej, jeg elsker det, men du valgte det.
Og så?
Så jeg skal vælge navnet denne gang.
Alyssa.
Alyssa?
Ungerne vil elske det navn, "Alyssa der pisser."
Hør, jeg kan lide Olivia.
Olivia? Olivia lyder som olivenolie.
- Will. - Hvad?
Olivia.
Olivia Jimeno.
Jeg døber babyen Alyssa.
Det er hvad Will ønsker.
Hvad?
- Jeg henter den recept? - Hvilken recept?
Lægen skrev en recept til dig, skat.
Du ved, for babyen.
Så vi havde den, for tilfældets skyld.
Hvilket tilfælde?
I tilfælde af, at du fik brug for den, skat.
- jeg tager med Jerry. - Nej, Allison...
Jeg sidder ikke og venter på en opringning om at Will er død.
- Allison... - Jeg tager med.
Hvad laver jeg her?
- Al, er du okay? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Will kommer måske aldrig hjem.
Jeg går rundt her som om der ikke er noget i vejen.
Du sagde, du ville ud af huset.
Har du en mobiltelefon?
Jeg glemte den.
Karen, har du en mobiltelefon?
Karen.
Jeg har glemt den.
Er vi taget fra huset uden en mobiltelefon?
Al, hvad laver du?
Jeg skal hjem. Det åndssvage lyskryds tager en evighed!
Kom nu!
- Allison! - AI.
Allison! Vi du så komme tilbage i den forbandede bil?
Vi tager hjem.
Har han ringet?
Sarge?
Jeg tror ikke jeg klarer den til i morgen tidlig.
- Jeg har det som om... - Will.
- Som om... - Will.
Du dør, og jeg skal dø.
Okay?
Du dør, -
- og jeg skal dø.
Jamen, du kan heller ikke dø.
Lyder godt.
Men i tilfælde af...
Tror du, du kan gøre mig en tjeneste?
Hvilket?
Kunne du sende over radioen...
..at jeg anmoder om..
..at min datter bliver døbt Olivia?
Og bed dem om..
...at fortælle Allison at jeg elsker hende..
...og at hun skal døbe min datter Olivia.
8-13.
Dette er McLoughlin.
Nødopkald.
Betjent Jimeno anmoder om at hans datter bliver døbt -
- Olivia.
Betjent Jimeno..
..ønsker at lade hans kone, Allison..
..vide at han elsker hende.
Endvidere..
..fortæl venligst..
..min familie..
..at jeg elsker dem..
.. meget højt.
I guder, Louise.
JJ!
... psykologisk over hele landet.
Har det været så enormt...
JJ, hvad laver du?
jeg har sagt det før.
- Skat, kom ud af bilen. - Nej.
- JJ, kom ud af bilen. Nu! - Nej.
- Sig ikke nej til mig. - Hvad er der i vejen med dig?
- Ønsker du ikke at finde ham? - Jo, jeg ønsker at finde ham.
- Hvad, hvis han er døende? - Der er ikke noget vi kan gøre.
Hvad, hvis vi aldrig ser ham igen?
Okay, jeg kører. Kom ud.
jeg sagde jeg kører. Kom nu ud.
Vil du have tun uden brød?
Nej, mor, jeg er ikke sulten.
Du skal spise noget.
Babyen skal også gennemgå dette, skat.
Hvad med en vaffel?
Glem det, Patricia. Hun kaster op.
jeg kan lave noget makaroni.
Nej, det er okay, mor. Jeg lægger Bianca i seng.
Det er også en stor prøvelse for os alle, -
- uanset hvor vi bor, uanset vores alder, uanset vores tro.
Se bare på skuepladsen, og tænk på hvad der sker i dag.
Redningsmyndighederne forudsiger at hundrede, hvis ikke tusinder...
- Mor! - Hej, skat.
Kommer far hjem?
Skat.
Jeg ved det ikke.
United States Marines! Kan nogen høre mig, så råb eller bank!
United States Marine?
Går du også ind, djævlehund?
Jeg har gennemsøgt området, sergent.
Vores bedste skud er affyret.
Okay.
Nogen siger stop, men du stopper ikke.
Du kan ikke høre dem. Der er ingen der går tilbage.
Lad os gå.
Thomas.
Karnes.
United States Marines. Hvis I kan høre mig, så råb eller bank.
Sarge?
John.
Ja.
Det mest fantastiske er lige sket.
Jeg så Jesus.
Og ved du hvad?
Han havde en flaske vand.
Og jeg kunne have drukket det.
Men jeg drak det ikke.
Han fortæller noget, Sarge.
Han siger vi skal komme hjem.
Sov ikke fra mig, John.
Nej.
Smerten holder mig i live.
Fortsæt med at snakke.
Husker du Starsky og Hutch?
Da jeg var en dreng, var de på TV.
Jeg husker temasangen.
Når det blev vist, -
- løb jeg rundt om huset og arresterede min søster, Karen.
Det tog mig seks år at blive strømer.
Det eneste jeg nogensinde ønskede var at blive strømer.
Hvor længe har du været inde?
21 år.
Det er et helt liv.
Du er en hård negl, sergent.
Jeg smiler ikke meget.
Det er derfor, jeg ikke er..
..løjtnant.
Folk..
..kan ikke lide mig fordi..
..jeg ikke smiler meget.
Ja, sådan. Du har forstået det.
Vi har Frank Sinatra herovre.
Hvis du kan høre mig, så råb eller bank!
John.
Husker du, hvad du sagde?
Hvis du sover, kommer du ikke tilbage.
Du må komme tilbage, for vi skal ud herfra.
Sarge!
John McLoughlin!
Hvis du kan høre mig, så råb eller bank!
Kan du høre mig?
Sover du?
Sarge!
Will?
Hvor er vi?
I helvede.
Vi er levende i helvede.
Hvad med det, John?
Rør.
Fortsæt med at prøve.
Prøv røret.
Godt.
Fortsæt.
Vi kan kredse tilbage.
Det er lige meget.
Ja.
Vi kan høre Jer!
- Af sted! - Fortsæt med at råbe!
8-13! PAPD nede!
- Hvem er der nede? -PAPD.
McLoughlin og Jimeno.
- Hallo? - Her!
Jeg kan ikke se Jer!
Du tager pis på os.
Her!
Har Jer.
Hold ud! Hold ud, okay?
Gå ikke fra os. Vi har været her længe.
Vi går ikke fra Jer. Vi er mariner. I er vores mission.
Det er fedt! Åh, det er fedt!
Mariner, John!
Fatter du det?
Sergent, hvis vi forlader dette sted, finder vi det måske ikke igen.
Det er hvad jeg tror.
- Den er over belastet? - Ja.
Min søster i Pittsburgh.
Hallo?
Det er mig. Jeg er ved Trade Center.
Ja. Nødcentralen.
Har du en nøjagtig location på dette?
Godt. Ja.
Drenge, jeg har to betjente der er fundet midt i ruinerne.
De er stadig i live.
Jeg tager den.
Gudskelov!
De har fundet ham, Donna! Hører du? De har fundet ham.
Vent et øjeblik. Okay.
Okay. Tak Vi er på vej.
Han er okay. Det røvhul vadede lige ud på Liberty Street.
Vi skal møde ham ved busterminalen.
Jeg sparker ham i røven når jeg ser ham!
Han vadede bare ud.
- Allison, han er i live. - Hvad?
Han er i live. De kunne ikke dræbe ham. De kunne ikke dræbe ham.
De fandt ham.
Han er indespærret, men de graver ham ud lige nu.
Han er den hårdeste fyr jeg kender. Han er lavet af sten, ikke?
- Han kommer hjem. - Kom.
Har du regnet det ud? Jeg kan ikke holde dig her.
Jeg sagde det jo. Gjorde jeg ikke?
Hvor skal vi hente ham?
Hvor er det meningen vi skal hente ham?
Har ingen spurgt om det?
Jerry! Hvad laver du?
- Er du marineren? - Ja.
Scott Strauss, Nødtjeneste enheden.
Hvad har vi? Hvor mange er dernede? To?
De er fra portvagten.
Den første, 30 meter nede, er i en slem tilstand.
Den anden er længere nede.
Det er et svært hul at komme ned i, men de er der, og de er i live.
Vi må få dem til at holde ud, Paddy.
Okay, hør her.
Ingen laver en pludselig bevægelse.
Det hele her er som stikkende pæle.
- Er der nogen F.D. her oppe? - Er der nogen F.D. her?
- Ed! Ed. - Ja.
Gå tilbage til kirken. Få brandvæsenet her op.
Forstået.
Er kaptajn Yee på radioen? Er kaptajn Yee online?
Online.
- Kaptajn. Kaptajn, det er Scott Strauss. - Fortsæt.
Jeg har to strømere her der er fanget i brokkerne.
Midt i komplekset, nær globen. Jeg skal bruge udstyr og mandskab.
Få også straks F.D herop. Vi skal brænde.
Forstået, Scotty. Vær forsigtig.
Jeg skal bruge en lægeassistent! Hvem her er læge?
Jeg var.
Var? I guder. Kom nu! Jeg skal bruge en lægeassistent.
Min licens udløb.
Jeg havde et par dårlige år.
Men jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg er god.
Du ved at alt det her kan styrte sammen og dræbe os?
Ja.
Hvad hedder du?
Chuck Sereika.
Jeg er Scott. Kom med.
- Har fundet vejen til den en af dem. - Okay, Paddy.
Den er virkelig snæver, Scotty.
Du kommer aldrig derned med alt det udstyr, kammerat.
Prøv denne, en Marine KBAR. Den bedste kniv der nogensinde er lavet.
Tak. Har du et navn, Marine?
Stabs sergent Karnes.
Jeg mener, noget lidt kortere.
Stabs sergent.
- Okay. - Er du okay?
Ja.
Okay.
Min kone hedder Pat Strauss.
Fortæl hende og mine børn at jeg elsker dem, ikke?
Er du klar?
- Lad os komme i gang. - Ja.
Hej. Hvor er John McLoughlin?
- Mrs. McLoughlin? - Ja.
Han er i live, men jeg er bange for at der er sket en fejltagelse.
Fejltagelse?
Da de ringede til mig, troede de virkeligt at John gik ud.
Det gjorde han ikke. Han er stadig fanget, men de arbejder med ham.
Er han slemt såret?
Åh, Gud.
Åh, det er ikke rigtigt.
Det er ikke rigtigt!
Han har givet Jer alt, år af hans liv!
Og så kan I ikke engang gøre dette rigtigt?
Hvor er han? Jeg tager derned.
Jeg beklager, Mrs. McLoughlin. Det er for farligt.
Hvor tager de ham hen?
Bellevue.
- Tak. - Tak.
Hvor tager vi ham hen, når vi får ham ud?
Prioriteringen ved One Liberty.
Og hvad er status for McLoughlin?
Han er længere nede. Vi arbejder stadig med ham.
Rolig, rolig.
Vi skal bruge mere længde! Bugt den!
Hvad fanden?
- 103! - Ja.
Vi skal bruge en linie herned hurtigt.
Okay, træk vejret her. Træk vejret.
Chuck, hvordan har han det?
Blodtrykket holder. Han er stabil.
Men han hæver, og han bliver koldere.
Paddy!
Skaf noget til at dække ham med.
Hej, Willy.
Bror, tag et pust. Pust her. Vi har friske fyre der oppe.
Okay.
Jeg skal ned under dig. Vi har en fyr nedenunder dig.
Jeg beklager, Will.
Hvorfor kan jeg aldrig få en kvindelig strømer?
I det mindste en mager en.
Hvad vil du have? Min kone er en god kok.
Det håber jeg hun er -
- for jeg kommer med 20 mennesker til grillfest, som du betaler.
Scotty! De siger de ikke kan kontrollere ilden.
Bygning Fire og Fem styrter måske sammen.
Ikke noget som lidt stress, vel?
Fandens. Det virker ikke.
Prøv mere skaktforing.
Chuck. Paddy.
Se at komme ud herfra.
Hele lortet kan snart styrte ned over os.
Der er ingen mening i at få os alle dræbt.
Vil du så flytte den plade og få ham ud?
Jeg har været inde og ude af revalideringen i årevis.
Og endelig har jeg fundet ud af, at jeg altid har været god til at hjælpe folk.
Vi gør det her sammen.
Jeg går ikke.
Jeg ønsker ikke at ødelægge stemningen, -
- men vi går alle ud herfra sammen.
Er der nogen der? Har I vand?
Hvem helvede er det?
Jeg fortalte Jer, det er min makker.
- Hej, John! - Jeg troede han var din makker.
Jeg er næsten ude, okay?
De kommer snart. Det lover jeg.
- Okay, Will. - Hvem er det?
McLoughlin.
Scott Strauss, ESU. Hvordan har du det?
Jeg er okay. Mangler vand.
Vi kan høre dig. Når vi har fået Will ud, henter vi dig.
Vi kan ikke få alting ned til dig lige nu, John.
Der er ikke plads.
Den fyr.
Han vil dø, hvis I ikke snart får ham ud.
Og mit ben er i vejen her. Jeg ønsker, I skal skære det af.
Bare skær det af. Jeg kan leve uden et ben.
Okay.
Jeg skærer ikke dit ben af. Det kan jeg ikke.
Du kommer ud herfra i ét stykke, hører du?
Du skal...
Hør, det er mit ben. Drik mig fuld og skær det af.
Hvis han dør, dør jeg. Sådan er det bare.
Will, din makker er 30 meter længere nede.
Sikkert mere sammenklemt end dig.
Selv hvis jeg skar dit ben af, kunne han ikke komme ud de næste mange timer.
Jeg beklager, mand. Lad mig nu gøre mit arbejde.
Vi fortsætter!
Hej.
Frue, dette er Allison Jimeno. Hun er Will Jimeno's kone.
Jeg er hans søster. Vi fik fortalt at han er kommet hertil.
Vi beder alle familiemedlemmer om at vente i cafeteriet.
Det er denne vej, gennem døren.
Jeg kan ikke gå derind.
Kom, vi finder et andet sted, skat.
Ræk det over her, boss.
John!
De kommer! Du holder ud nu!
Jeg elsker dig, John!
Jeg venter på dig!
Giv ikke op!
Will.
Sig til dem..
...at jeg også kommer.
Sig det til dem.
Det er fedt heroppe!
Det er bare så fedt!
Hvor er bygningerne blevet af?
De er væk, knægt. De er væk.
Du kommer hjem.
Du klarede det, Will.
Du klarede det.
Tag til din familie.
Hvem er der?
Nej, ikke endnu.
Kan du høre mig?
Ikke endnu.
John?
John, kan du høre mig?
- John! - Rolig, Scott.
Scotty?
- Her nede. - Jeg kommer ned til dig.
- Jeg kommer. - Det er snævert.
Jeg tror jeg kan se ham, Lou. Jeg har ham.
- Er han vågen? - Halvvejs.
John? John, kan du høre mig?
John! Jeg er Scott, fra ESU 5. Jeg går ikke fra dig.
Jeg gør, hvad jeg kan for at få dig ud herfra. Okay?
- Det er trangt, Lou. - Okay.
- Bare send det tilbage. - Okay.
Find et sted at lægge murbrokkerne.
Louie, kom tilbage med det. Jeg har en elevatorskakt her.
Du skal nok klare den, John.
- Vi går ikke fra dig. - Få vinkelsliberen herned.
Hold ud derinde, John. Du skal nok klare den.
Bliv hos os, John. Vi har dig.
Vi kører Jimeno til Bellevue. Hav et traumahold klar.
Åndedræt er 26. Blodtryk er 90 over 58. Har givet ham 15 liter ilt.
Rummet er forberedt. Før ham hele vejen ned for enden.
De kørte ham ind af bagdøren. Kom nu.
Denne vej.
Her over.
Åh, Gud.
Han har sten i lungerne.
Will? Kan du høre mig?
Hej, skat.
Åh, skat, er du okay?
Vi tager ham på operationsstuen nu.
De sagde dine ben var brækket.
Will, skat?
De sagde, du var okay.
Jeg ønsker du skal døbe hende Olivia.
Nej, jeg vil have Alyssa.
For dig.
Olivia.
Frue, vi skal føre ham op på operationsstuen.
Det vil være bedre for ham, hvis du kommer med os.
Will.
Han klarer det, ikke?
Der er nogle komplikationer..
..men vi har givet ham god... - Will?
Jeg døber hende Olivia, ikke?
Okay.
John? Du har to store stenplader på din brystkasse.
Det er den eneste måde vi kan få dig ud herfra, okay?
Jeg tager den store, du tager den lille.
Træk den væk.
Okay, John. Vi har en mere.
En mere, bror, og vi har din brystkasse fri.
Vi har fået en god start.
- Joe-Joe? - Ja?
Bed løjtnanten om at få lægeassistenten herned.
- Vi skal have en intravenøs ind nu. - Okay.
Vi skal bruge en lægeassistent hernede nu!
Kom så, John. Vi er der næsten.
McLoughlin.
Du er i gode hænder, John. Du kommer ud herfra.
Det var det, John. Hold ud, bror.
Hold ud, John. Giv ikke op.
Giv ikke op. Vi gav ikke op, så det gør du heller ikke.
John, kan du høre mig?
John, vågn op.
John, vågn op. Bliv hos os. Gå ingen steder.
Kom nu, John.
Bliv hos os, John. Giv ikke op. Hold ud.
- John. - Kom så, John.
Hold ud, bror.
Vi er næsten hjemme. Vi er næsten hjemme, mand.
Kom nu.
Bliv hos os, bror.
Jeg svigtede Jer.
Alle disse år, har jeg været så forsigtig.
Nu lavede jeg lort i det.
Jeg er ked af det.
Elskede jeg dig nogensinde nok, skat?
Jeg mener...
...elskede jeg dig så meget, som jeg skulle?
Hvad fanden skete der?
Jeg tror vi havde det, John.
Det var i øjeblikke.
Det sker for de fleste, tror jeg.
Mig med børnene, og dig på stationen.
Et eller andet sted på vejen...
...stoppede vi måske med at se på hinanden.
Kom hjem, skat.
Børnene behøver dig.
Nej.
Jeg behøver dig.
Donna.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke komme ud herfra.
Skat, køkkenet er ikke færdigt endnu.
Okay. Gider du at glemme køkkenet?
Er det nødvendigt?
- Jeg er fastklemt. - Så kom ud af det.
Let røven, John.
Bare kom op og kom hjem.
Donna, Jeg kan ikke. Jeg...
Du kan gøre det.
John?
Hvad er det der tager så lang tid?
En ting han sagde, om alle de billeder vi har set, -
- det er billedet af New Yorkers stilhed -
- evakuering...
Fedt.
Den virker ikke.
At vente er noget lort, ikke?
Hvis det er slemt, vil man bare vide det.
Det er sandt.
De graver min mand ud. De fandt ham i ruinerne.
Det er godt.
Min søn er dernede. Lawrence.
Han er elevatorfører i Sydtårnet. En god dreng.
Da jeg så den bygning falde sammen som et korthus...
Det værste er, at jeg råbte efter ham.
Sidste gang jeg...
Lavede aftensmad.
Han blev længere på arbejdet. Maden blev kold.
Og jeg råbte.
Nu er det eneste jeg ønsker, at holde om ham.
Det ved jeg.
Kom her. Kom her.
Jeg ved det, søde.
Det bliver godt igen. Du skal nok få det fint.
Tak.
- Vi har dig, makker. - Hold ud.
- Godt arbejde. - Vi fik dig.
Du skal hjem nu, John. Du skal hjem.
- Velkommen hjem. - Gud velsigne dig, John.
Tak.
John?
- Hej. - Donna.
Hej, skat.
John.
Du holdt mig...
....i live.
Kommer I helt fra Wisconsin?
Ja, de dumme svin. Vi måtte gøre noget.
Vil du have en pølse?
De bedste pølser man kan få i hele verden.
Det er en garanti du kan tage med i banken.
Ja, sikkert.
Hvad laver du hernede?
- Lægeassistent. - Godt gået.
Nej, jeg kommer ikke hjem i dag.
Det ved jeg ikke.
De skal bruge nogle gode mænd til at hævne dette.
Vi får se.
Jimeno er lige kommet ud. McLoughlin er stadig på operationsbordet.
Vi mangler stadig 14.
Hvad skal vi gøre?
Der er tusinder derinde, Paddy. Hvor helvede er de?
TO ÅR SENERE
11. september viste os, hvad menneskeheden er i stand til.
Ondskab, ja, sikkert.
Men den fremkaldte også en godhed som vi havde glemt kan eksistere.
Mennesker tager sig af hinanden -
- for ingen anden grund -
- end at det var det rigtige at gøre.
- Det er min søn, JJ. - JJ, jeg hedder Tim.
Det er vigtigt for os at tale om alt det gode, at huske.
Hvis hun ikke var her, ville jeg ikke være her.
Hej. Hvordan har du det? Godt at se dig.
For jeg så en masse af det, den dag.
Olivia, kommer du?